Qui aurait pensé que je posèderai un jour un casque de moto rien que pour moi?
– Dans le nom de la sécurité routière, nous nous sommes rendus hier dans un magasin de casque en toute forme pour choisir notre deuxième crâne. Malheureusement, les designs les plus stables n'étaient offert qu'à partir de taille L, ce qui épouse bien la tête de Monsieur, mais est un peu large sur celui de Mademoiselle. Grâce au vocabulaire khmer de Marc, on partageait cette observation à la vendeuse, suite à quoi elle a disparu pour revenir ensuite avec un casque portant le sticker "XL". Un peu déçu de nos efforts linguistiques, nous discutons si oui ou non accepter le modèle original quand elle continuait à insister que je mette sa nouvelle proposition.
Et voilà la surprise: Effectivement, j'étais beaucoup plus à l'aise avec ce nouveau XL – et depuis, je me sense pire futée avec ma grande tête. :)
A helmet for the young miss
Who would have thought that one day I will own my very own motorbike helmet?
– In the name of street security, we showed up yesterday at a helmet store in downtown Phnom Penh. Among the divers designs, we were sure to find a second skull.
Unfortunately however, the most stable models were offered only in size L or larger, which fits well on the mister's head, but is quite loose on myself. Thanks to the Marc's khmer vocabulary, we share this observation with the seller, upon which she disappears to come back seconds later with a helmet carrying a sticker "XL". A little disappointed at our linguistic efforts, we discuss whether or not to accept the initial model. All the while, the lady continues to insist that I should put on her new suggestion.
And here's the surprise: Indeed, I was much more at ease with this new model XL – and since feel incredibly smart with my big head. :)
– Dans le nom de la sécurité routière, nous nous sommes rendus hier dans un magasin de casque en toute forme pour choisir notre deuxième crâne. Malheureusement, les designs les plus stables n'étaient offert qu'à partir de taille L, ce qui épouse bien la tête de Monsieur, mais est un peu large sur celui de Mademoiselle. Grâce au vocabulaire khmer de Marc, on partageait cette observation à la vendeuse, suite à quoi elle a disparu pour revenir ensuite avec un casque portant le sticker "XL". Un peu déçu de nos efforts linguistiques, nous discutons si oui ou non accepter le modèle original quand elle continuait à insister que je mette sa nouvelle proposition.
Et voilà la surprise: Effectivement, j'étais beaucoup plus à l'aise avec ce nouveau XL – et depuis, je me sense pire futée avec ma grande tête. :)
A helmet for the young miss
Who would have thought that one day I will own my very own motorbike helmet?
– In the name of street security, we showed up yesterday at a helmet store in downtown Phnom Penh. Among the divers designs, we were sure to find a second skull.
Unfortunately however, the most stable models were offered only in size L or larger, which fits well on the mister's head, but is quite loose on myself. Thanks to the Marc's khmer vocabulary, we share this observation with the seller, upon which she disappears to come back seconds later with a helmet carrying a sticker "XL". A little disappointed at our linguistic efforts, we discuss whether or not to accept the initial model. All the while, the lady continues to insist that I should put on her new suggestion.
And here's the surprise: Indeed, I was much more at ease with this new model XL – and since feel incredibly smart with my big head. :)
0 Comments:
Post a Comment